Mercredi 9 avril 2003

Kaihin-Makuhari, deuxième Comme nous étions tombés sur un guichet fermé au bureau des permis de conduire la semaine passée, je tente ma chance une deuxième fois. Céline y retournera plus tard. Les horaires d'ouverture des divers guichets sont sur la photo ci-contre. Les permis japonais pour détenteurs de permis étrangers, c'est de 8h30 à 8h et de 13h à 13h30. J'arrive à 12h30. A 13h03 le guichet ouvre. Il y a une queue de 15 personnes environ. Je dépose mon dossier (permis suisse, sa traduction du permis en japonais, passeport, carte d'étranger) et attends. A 13h10 la queue est résorbée, ils commencent à traîter les dossiers. D'abord les cas simples et urgents: Les Chinois et Coréens dont le permis n'est pas reconnu et qui doivent repasser l'examen ici. S'ils ont de la chance ils auront leur permis cet après-midi encore (rien à voir avec les délais de rendez-vous de la Blécherette, on est efficace ici...). Les candidats sont appélés à tour de rôle. Un Chinois qui était allé aux toilettes ne répond pas à l'appel. Un fonctionnaire se met à sa quête, sa photo à la main. Ca c'est du service! Ensuite on passe aux cas vite réglés, tel cet Américain qui n'a pas de traduction de son permis, ou cette Japonaise qui a passé son permis au Texas, mais qui n'a pas vécu pendant trois mois aux USA après la date d'obtention du permis. Tous deux recalés! Restent les deux cas où il faut prendre une décision: Un Espagnol et moi. Vers 14h on m'apelle et me demande comment il se fait que j'ai un permis suisse et un passeport allemand. Mon explication que j'ai toujours vécu en Suisse suffit comme preuve que j'ai vécu trois mois en Suisse après l'obtention du permis. Je paye un timbre à un autre guichet et remplis un formulaire en japonais, et me voilà amené vers le test de la vue. Heureusement il ne s'agit pas de reconnaître des caractères chinois, mais de dire comment est orienté un donut (ou doughnut pour les puristes) auquel on aurait mordu un petit bout. De quoi réviser les adjectifs de direction. Puis une lumière jaune et une rouge s'allument: le test des daltoniens, que je passe aussi. Je suis alors dirigé dans une autre salle où une employée remplit une fiche pour moi, et je suis pris en photo. Après cela, une autre veut m'indiquer la direction de la salle des examens théoriques, mais je lui montre le document qui m'en exempte (parce que j'ai un permis considéré comme équivalent). J'ai le droit d'aller attendre que l'on m'apelle à un autre guichet. Celui-ci n'ouvre qu'à 14h30, probablement parce qu'il y a peu de chance que quelqu'un arrive à passer les test des yeux, la théorie et la pratique en 1h30. J'attends 15 minutes et obtiens mon permis en format carte de crédit. Ci-contre la statistique du nombre de décès sur la route à Chiba en 2002. Il y a eu 4 morts à Abiko.