Samedi 1^er mars 2003

Rencontre avec le calligraphe En décembre nous avions demandé à notre prof de japonais, madame Watanabe, comment on devait s'y prendre pour acheter une calligraphie. Elle a gentiment servi d'intermédiaire avec un calligraphe amateur - mais qui donne des cours - qui a fait pour nous deux oeuvres magnifiques. Il nous les a remises ce samedi dans les locaux de l'AIRA (Abiko International Realtions Association) en présence de Watanabe-san. Ces calligraphies ont généré une grande curiosité de la part des Japonais présents par hasard. Ils ont tous demandé qui en était l'auteur avant d'aller le féliciter.

Ichi go ichi e La calligraphie de gauche est une ancienne maxime samuraï. De haut en bas on lit Ichi go ichi e, littéralement une vie, une rencontre. C'est devenu une expression japonaise signifiant "occasion unique", "une chance ne se présente qu'une fois"... Wa Kei Sei Jaku La calligraphie de droite exprime la philosophie de la cérémonie du thé. De haut en bas on lit Wa, l'harmonie, Kei, le respect, Sei, la pureté, Jaku, la tranquillité. Ces deux calligraphies sont mon cadeau d'anniversaire de Céline et l'autre est notre cadeau de Noël pour mon père. Pour chaque kanji, j'ai dû choisir le style d'écriture parmi une liste donnée. Souvent, c'est le style d'un ancien empereur chinois que j'ai pris. Ensuite le calligraphe s'est appliqué pour faire les caractères tels que demandés.

Chronologie: La suite à Teganuma